1
00:01:12,330 --> 00:01:14,628
El grifo del agua...
2
00:01:15,066 --> 00:01:16,233
�Est� roto?
3
00:01:16,301 --> 00:01:20,362
Nada importante. Mirar� de arreglarlo...
4
00:01:20,472 --> 00:01:24,033
...esta ma�ana...
�Que tal va el coraz�n del profesor?
5
00:01:28,647 --> 00:01:29,978
Parece estar mejor hoy.
6
00:01:31,416 --> 00:01:34,010
Pero podr�a ir a peor ma�ana.
7
00:01:34,119 --> 00:01:36,486
Si no cuida de su salud.
Si contin�a haciendo lo mismo,
8
00:01:36,589 --> 00:01:39,490
podr�a enfermar.
9
00:01:39,659 --> 00:01:40,751
Ya estoy enfermo.
10
00:01:42,495 --> 00:01:45,953
Casi se me olvida.
Voy a mandar la carta.
11
00:03:32,140 --> 00:03:35,473
Este lugar est� mejor de lo que pensaba.
12
00:03:36,611 --> 00:03:40,274
Le ped� prestados 20 yenes a la
abuela que hab�a en la puerta.
13
00:03:40,381 --> 00:03:43,680
Me sub� al coche y se me
olvid� la puerta que era.
14
00:03:58,434 --> 00:03:59,696
�Y que pas�?
15
00:04:00,769 --> 00:04:04,933
�Que pas�?
Por supuesto los pude devolver.
16
00:04:06,175 --> 00:04:07,267
Recib� la carta y...
17
00:04:07,409 --> 00:04:08,603
...me hago una idea de como est� la situaci�n.
18
00:04:16,652 --> 00:04:18,517
Ni me lo recuerdes. �Que hay de ti?
19
00:04:18,988 --> 00:04:20,155
Sin cambios.
20
00:04:20,155 --> 00:04:21,645
Bien.
21
00:04:22,991 --> 00:04:25,391
Porque siempre est�s cambiando.
22
00:04:28,263 --> 00:04:29,958
Hace calor all�, �verdad?
23
00:04:31,467 --> 00:04:32,957
�Mucha calor!
24
00:04:38,540 --> 00:04:43,034
Hace tres a�os que no nos vemos,
�a�n no te has casado?
25
00:04:44,012 --> 00:04:46,345
Deber�a haberlo hecho.
26
00:04:46,616 --> 00:04:47,810
En cambio, fuiste tu...
27
00:05:14,444 --> 00:05:16,412
Me asust� bastante la ultima vez.
28
00:05:17,013 --> 00:05:21,848
En la carta dijiste tan repentinamente
que te trasladabas aqu�.
29
00:05:22,519 --> 00:05:24,987
No confundamos. No me han ascendido.
30
00:05:25,088 --> 00:05:26,555
Tan solo es un cambio de posici�n.
31
00:05:26,723 --> 00:05:28,588
�Has dejado el trabajo del banco?
32
00:05:36,467 --> 00:05:40,267
Con el director de la sucursal no me llevaba bien.
33
00:05:40,638 --> 00:05:43,266
Mi subordinado cometi� una
equivocaci�n con el libro de cuentas,
34
00:05:43,374 --> 00:05:45,239
as� que el responsable era yo.
35
00:05:45,342 --> 00:05:47,867
�Por qu� tu el responsable?
36
00:05:48,779 --> 00:05:50,542
Las cosas funcionan as�.
37
00:05:50,881 --> 00:05:54,715
En una sucursal, cuanto mayor es tu
posici�n, mayor es tu responsabilidad.
38
00:05:54,819 --> 00:05:57,754
Para la gente como tu que nunca ha
estado conviviendo con la realidad,
39
00:05:57,855 --> 00:05:59,288
Puede ser dif�cil de comprender.
40
00:06:07,264 --> 00:06:09,664
Antes trabajaba pero...
41
00:06:09,934 --> 00:06:13,529
...mi trabajo era diferente al tuyo.
42
00:06:13,771 --> 00:06:17,571
Tus labios contin�an firmes
pero ya ceder�n.
43
00:06:17,875 --> 00:06:19,638
Por supuesto. Si no tengo nada que comer,
44
00:06:19,743 --> 00:06:21,041
puedo ceder en cualquier momento.
45
00:06:21,780 --> 00:06:24,749
Pero por el momento, estoy bien.
46
00:06:24,850 --> 00:06:27,410
No tengo porqu� experimentar ninguna amargura.
47
00:06:28,286 --> 00:06:31,221
Como los Ind�s que se ponen un
abrigo para prevenir el resfriado,
48
00:06:31,323 --> 00:06:32,915
pues igual.
49
00:06:45,170 --> 00:06:47,570
�Cuanto se gast� el tipo ese?
50
00:06:48,073 --> 00:06:51,770
M�s de mil y ya he pagado por el.
51
00:06:52,377 --> 00:06:53,571
�Que rico!
52
00:06:55,180 --> 00:06:57,546
Parece que lo estas haciendo bastante bien.
53
00:06:59,985 --> 00:07:01,953
Parece como si as� lo fuera.
54
00:07:02,454 --> 00:07:04,922
Todo el dinero se ha esfumado.
55
00:07:05,023 --> 00:07:06,854
No tengo ni para el gasto diario.
56
00:07:07,293 --> 00:07:09,659
Ped� prestados mil yenes.
57
00:07:36,656 --> 00:07:38,817
Estoy en una posada en Jinboucho.
58
00:07:38,925 --> 00:07:40,449
Tengo que volver en tranv�a.
59
00:07:47,400 --> 00:07:49,994
Siento lo de tu hijo.
60
00:07:52,638 --> 00:07:55,574
Fue mejor que no naciera,
si ten�a que morir pronto.
61
00:07:57,778 --> 00:07:59,678
�Puede volver a tener cr�os?
62
00:08:00,280 --> 00:08:01,907
Supongo que no.
63
00:08:02,783 --> 00:08:05,547
No tiene la salud necesaria.
64
00:08:08,689 --> 00:08:12,147
Mi mujer a menudo me
pregunta con preocupaci�n.
65
00:08:12,259 --> 00:08:14,693
�Se ha casado ya?
66
00:09:06,114 --> 00:09:07,581
Tan r�pido...
67
00:09:09,650 --> 00:09:14,644
El viento de la noche se ha vuelto fr�o.
68
00:09:22,697 --> 00:09:26,497
Estaba a punto de ir a Asakusa
para ver libros de modelos.
69
00:09:29,671 --> 00:09:31,969
No he ido hace tanto tiempo.
70
00:09:33,175 --> 00:09:34,699
Lo echo mucho de menos.
71
00:09:36,145 --> 00:09:38,010
�Mucho de menos?
72
00:09:53,195 --> 00:09:54,856
�Bebamos!
73
00:09:55,864 --> 00:09:58,332
Les pedir� un favor al de la posada,
74
00:09:58,467 --> 00:10:00,094
y luego salir a beber.
75
00:10:13,515 --> 00:10:16,313
Fui a ver a Nagayi para lo del trabajo.
76
00:10:18,822 --> 00:10:22,280
Dijo que preguntar� a la
Compa��a de su hermano.
77
00:10:23,226 --> 00:10:25,990
No s� si esto va a salir bien o no.
78
00:10:30,133 --> 00:10:35,366
Prometi� ayudar, as� que algo habr�.
79
00:10:35,905 --> 00:10:39,068
De verdad que lo envidio. Es tan libre.
80
00:11:32,363 --> 00:11:35,355
T�o, siempre escuchando a hurtadillas
cuando estoy tocando.
81
00:11:36,100 --> 00:11:39,092
Tienes que mejorar tu m�sica.
82
00:11:39,203 --> 00:11:41,296
La verdad es que no me importa.
83
00:11:42,173 --> 00:11:43,697
T�o, �sabes...
84
00:11:43,841 --> 00:11:46,173
...porqu� el abuelo te pidi� venir para hablar?
85
00:11:46,577 --> 00:11:47,766
No, no lo s�.
86
00:11:47,811 --> 00:11:50,041
Es por lo de tu casamiento.
87
00:11:55,120 --> 00:11:56,144
Ir� a ver.
88
00:11:56,421 --> 00:11:57,479
�Ten cuidado!
89
00:12:03,428 --> 00:12:04,452
�Date prisa!
90
00:12:16,841 --> 00:12:18,172
�Date prisa!
91
00:12:24,883 --> 00:12:27,852
Ya tienes los 30, �no?
92
00:12:28,420 --> 00:12:29,648
Si.
93
00:12:32,090 --> 00:12:34,388
�Est�s bien de salud?
94
00:12:35,126 --> 00:12:37,959
No he tenido ni siquiera una gripe
desde hace dos o tres a�os.
95
00:12:40,266 --> 00:12:43,429
Tienes algo de cerebro, �no?
96
00:12:43,970 --> 00:12:45,631
Si.
97
00:12:47,873 --> 00:12:51,832
Es tan penoso verte por ah� de esa manera.
98
00:13:24,977 --> 00:13:27,469
�Cual era su nombre...
99
00:13:27,581 --> 00:13:31,039
el que siempre te buscaba para hablar?
100
00:13:32,219 --> 00:13:34,278
Lo vi una o dos veces.
101
00:13:35,188 --> 00:13:36,280
�Te refieres a Hiraoka?
102
00:13:37,891 --> 00:13:43,056
No estaba considerado de clase alta.
103
00:13:43,163 --> 00:13:46,530
Se march� del pa�s despu�s de graduarse
en la universidad de Teikoku.
104
00:13:47,167 --> 00:13:49,727
Hace poco que ha regresado,
las cosas no le iban bien.
105
00:13:50,937 --> 00:13:52,104
�Por qu�?
106
00:13:52,306 --> 00:13:57,676
Es por la comida y la ropa por
lo que trabajamos, �no?
107
00:14:29,210 --> 00:14:31,906
Est�s aqu�.
108
00:14:33,781 --> 00:14:38,150
Supongo que se me
caer�a el peine por aqu�.
109
00:14:43,458 --> 00:14:45,858
Todav�a tan patosa.
110
00:14:50,898 --> 00:14:55,335
Si�ntate, charlemos juntos.
111
00:15:03,512 --> 00:15:05,480
�Que tiempo mas bueno!
112
00:15:07,049 --> 00:15:10,485
�Vamos a ver las flores?
113
00:15:11,687 --> 00:15:13,746
Esperar� hasta que de verdad quieras ir.
114
00:15:13,856 --> 00:15:15,016
�Qu�?
115
00:15:15,124 --> 00:15:17,217
�Todav�a disimulando?
116
00:15:17,493 --> 00:15:21,452
He o�do a papa simplemente
vi�ndole la cara que ten�a.
117
00:15:23,432 --> 00:15:26,401
Si no es por la boca y la posici�n de la barbilla,
118
00:15:26,502 --> 00:15:30,233
es por los ojos desproporcionados,
119
00:15:30,339 --> 00:15:33,308
o fuera de las �rbitas.
120
00:15:34,576 --> 00:15:37,272
Cada vez que miras las fotograf�as,
121
00:15:37,379 --> 00:15:39,176
es para salirte del tema.
122
00:15:42,551 --> 00:15:43,779
�Por qu�?
123
00:15:45,120 --> 00:15:47,384
Yo tambi�n creo que la posici�n
de los ojos es importante.
124
00:15:47,623 --> 00:15:50,957
No hay necesidad de huir, �espabila!
125
00:15:51,961 --> 00:15:53,485
No me asusta.
126
00:15:54,664 --> 00:15:58,600
El blanco esta vez es una benefactora de su padre,
127
00:15:58,701 --> 00:16:00,566
la hija del Se�or Sagawa.
128
00:16:00,670 --> 00:16:03,571
�Para devolver los favores de mi padre?
129
00:16:05,041 --> 00:16:07,566
Yo no creo que pueda hacerlo.
130
00:16:07,677 --> 00:16:09,611
Tienes que ser tu.
131
00:16:11,748 --> 00:16:13,648
T�o, t�o Yosuke.
132
00:16:14,818 --> 00:16:16,149
�Alguna mejor�a en tu s�fbol?
133
00:16:16,252 --> 00:16:19,221
Seitaro, �est�s dentro de la gran liga?
134
00:16:19,389 --> 00:16:20,447
�La gran liga?
135
00:16:20,557 --> 00:16:22,047
Que ni�ato.
136
00:16:22,192 --> 00:16:23,420
No soy un ni�o.
137
00:16:27,764 --> 00:16:31,564
�Entonces vas a esposar a la Se�orita Sagawa?
138
00:16:39,510 --> 00:16:41,205
�La cu�ada tambi�n est� de acuerdo?
139
00:16:41,679 --> 00:16:44,113
Supongo que los dos teneis el destino.
140
00:16:46,550 --> 00:16:49,178
El que los predecesores han dispuesto.
141
00:16:49,320 --> 00:16:52,153
Quiero casarme con alguien que me convenga.
142
00:16:52,756 --> 00:16:55,384
�Hay alguien as�?
143
00:17:27,959 --> 00:17:30,052
�Ya est� bien, ve a ver a un medico!
144
00:17:30,161 --> 00:17:31,594
No creo que sea nada serio.
145
00:17:31,696 --> 00:17:33,493
Pero si todav�a no puedes...
146
00:17:34,900 --> 00:17:37,130
Eres tu,
147
00:17:41,406 --> 00:17:42,566
Se�or Nagai.
148
00:17:45,977 --> 00:17:47,376
�Pasa!
149
00:17:48,013 --> 00:17:50,709
No, est� bien.
150
00:17:51,683 --> 00:17:54,174
Solo quer�a saber si te encontrabas bien.
151
00:17:55,053 --> 00:17:56,486
�Salimos?
152
00:17:57,956 --> 00:17:59,480
Acomp��ame.
153
00:18:05,630 --> 00:18:07,495
Quiero encontrar una casa lo antes posible,
154
00:18:07,599 --> 00:18:09,624
y establecerme pero...
155
00:18:09,735 --> 00:18:12,727
...tan ocupado, es imposible.
156
00:18:12,838 --> 00:18:15,033
Incluso el empleo,
157
00:18:15,141 --> 00:18:17,803
est� en las manos de tu amigo.
158
00:18:19,178 --> 00:18:23,274
P�dele al estudiante de mi
casa que lo haga por ti.
159
00:18:24,050 --> 00:18:25,711
La econom�a no va muy bien, as� que...
160
00:18:25,851 --> 00:18:27,512
...deben haber muchas casas vacantes.
161
00:20:13,094 --> 00:20:14,186
�Bienvenida!
162
00:20:55,437 --> 00:21:00,204
�Por qu� te diste la vuelta la �ltima vez?
163
00:21:01,243 --> 00:21:05,179
Hiraoka estaba saliendo...
164
00:21:07,149 --> 00:21:10,880
�Que hay de malo en darse la vuelta?
165
00:21:11,587 --> 00:21:13,646
Eres demasiado formal.
166
00:21:21,698 --> 00:21:24,326
Cuanto tiempo sin vernos, comamos juntos.
167
00:21:24,901 --> 00:21:27,734
Ya estoy llena.
168
00:21:27,837 --> 00:21:29,805
Adem�s, no tengo tiempo.
169
00:21:35,512 --> 00:21:37,480
Pasan de las tres.
170
00:21:38,548 --> 00:21:41,312
Tengo que pasar por un sitio.
171
00:21:41,484 --> 00:21:43,042
�Tan urgente es?
172
00:21:44,454 --> 00:21:46,786
Quiero volver lo antes posible.
173
00:21:50,360 --> 00:21:52,089
Tres a�os han hecho...
174
00:21:52,195 --> 00:21:54,789
...de ti la t�pica esposa.
175
00:21:55,198 --> 00:21:56,362
�No tengo elecci�n!
176
00:21:56,366 --> 00:21:58,163
Me traslado ma�ana.
177
00:21:58,668 --> 00:22:00,693
�Es ma�ana?
178
00:22:03,673 --> 00:22:05,538
�Te gusta la casa?
179
00:22:11,382 --> 00:22:13,714
Muy tranquila.
180
00:22:20,791 --> 00:22:23,316
Ya te he dado bastante la lata.
181
00:22:28,432 --> 00:22:30,730
Ven cuando te hayas
trasladado y tengas tiempo.
182
00:22:32,069 --> 00:22:33,468
Pero...
183
00:22:38,809 --> 00:22:43,178
...estoy aqu� para pedirte un favor.
184
00:22:54,059 --> 00:22:57,790
�Cual es? venga, dilo.
185
00:23:07,839 --> 00:23:14,608
No tengo dinero y quiero
pedir prestados 500 yenes.
186
00:23:19,517 --> 00:23:22,145
�Le pediste al encargado de la pensi�n?
187
00:23:23,388 --> 00:23:27,484
Dijeron que se lo devolviera cuando pudiera.
188
00:23:27,993 --> 00:23:29,961
Esta es otra persona.
189
00:23:31,296 --> 00:23:33,787
�Por qu� pedir tanto?
190
00:23:37,502 --> 00:23:40,960
El porqu� es una cosa que no quiero ni pensar.
191
00:23:43,109 --> 00:23:48,411
Estoy enferma, y adem�s confundida.
192
00:24:01,661 --> 00:24:05,097
�Como va el coraz�n?
193
00:24:08,668 --> 00:24:11,728
A estado mejor una temporada.
194
00:24:12,371 --> 00:24:14,168
Al mes de decidir volver,
195
00:24:14,273 --> 00:24:16,241
de nuevo empez� a ir mal.
196
00:24:19,045 --> 00:24:23,311
El medico dijo que ya no volver�a a fallar,
197
00:24:23,482 --> 00:24:26,815
y que el funcionamiento
de las v�lvulas era normal.
198
00:24:28,989 --> 00:24:33,483
�Esas deudas son de cuando enfermaste?
199
00:24:35,829 --> 00:24:38,889
Los honorarios de los m�dicos
son siempre caros.
200
00:24:48,108 --> 00:24:49,297
Buenas tardes.
201
00:24:55,682 --> 00:24:57,206
He oido que el incidente de la
Compa��a Azucarera Japonesa...
202
00:24:57,317 --> 00:25:00,377
...puede que adem�s
afecte a algunos senadores.
203
00:25:00,787 --> 00:25:05,781
No diga esas cosas.
Quiz� seamos implicados tambi�n.
204
00:25:06,093 --> 00:25:09,062
No hay porqu� preocuparse.
Los pol�ticos de ahora...
205
00:25:09,162 --> 00:25:12,598
...necesitan trabajar con las compa��as.
206
00:25:13,667 --> 00:25:16,398
Caballero, cuando llegue ese momento
�cheme una mano por favor.
207
00:25:18,072 --> 00:25:20,199
Parece que la reuni�n esta vez...
208
00:25:20,308 --> 00:25:22,708
...amortiguar� un poco el incidente.
209
00:25:22,810 --> 00:25:25,574
Me pregunto cuanto aguantar�.
210
00:25:29,183 --> 00:25:30,315
�Est� aqu�!
211
00:25:30,318 --> 00:25:31,717
�D�nde est� padre?
212
00:25:31,919 --> 00:25:33,147
�Fue al club de los poetas?
213
00:25:33,154 --> 00:25:34,182
�Que tal la cu�ada?
214
00:25:34,188 --> 00:25:35,783
Cuidando a los invitados en casa.
215
00:25:37,225 --> 00:25:40,490
El tiempo es bueno pero un poco caluroso.
216
00:25:48,002 --> 00:25:49,697
Hermano, tu como siempre ocupado.
217
00:25:49,804 --> 00:25:51,738
No lo soporto, �cada d�a mas y mas ocupado!
218
00:25:52,140 --> 00:25:55,007
O� que hubo un terremoto en Italia.
219
00:25:55,443 --> 00:25:56,933
tambi�n estaba en el peri�dico.
220
00:25:57,812 --> 00:26:00,542
Escuch� que los barcos extranjeros
que est�n llegando a Yokohama...
221
00:26:00,648 --> 00:26:02,479
...traen grandes serpientes bajo el barco.
222
00:26:04,720 --> 00:26:08,383
Hermano, quiero discutir algo contigo.
223
00:26:08,490 --> 00:26:09,684
�Cuando est�s libre?
224
00:26:09,792 --> 00:26:11,020
�Libre?
225
00:26:11,994 --> 00:26:13,393
�Que te parece ma�ana por la ma�ana?
226
00:26:13,762 --> 00:26:17,892
Tengo que ir a la playa ma�ana por la ma�ana.
227
00:26:17,933 --> 00:26:19,000
�Entonces por la tarde?
228
00:26:19,101 --> 00:26:20,698
Tengo que volver a la oficina por la tarde...
229
00:26:20,703 --> 00:26:23,368
...pero tengo una reuni�n. Aunque vengas
no voy a tener tiempo para hablar.
230
00:26:23,439 --> 00:26:24,571
�Entonces por la noche?
231
00:26:24,573 --> 00:26:26,532
Tengo que ir al hotel Teikoku por la noche.
232
00:26:27,576 --> 00:26:30,739
Tengo que ir con esas...
233
00:26:30,846 --> 00:26:34,543
...parejas de extranjeros al hotel.
234
00:26:34,650 --> 00:26:35,981
As� que, no puedo hacerlo.
235
00:26:39,221 --> 00:26:41,018
Si es urgente, hazlo hoy.
236
00:26:41,590 --> 00:26:43,956
Hoy tengo tiempo.
237
00:26:44,093 --> 00:26:45,924
No hemos comido juntos desde hace mucho.
238
00:27:04,414 --> 00:27:07,906
La situaci�n de tus amigos es penosa,...
239
00:27:08,017 --> 00:27:10,110
...�y quieres ayudarlos?
240
00:27:10,820 --> 00:27:11,878
�Tu que crees?
241
00:27:12,122 --> 00:27:13,453
�Ganas dinero?
242
00:27:14,491 --> 00:27:16,686
�Ni un yen!
243
00:27:16,693 --> 00:27:17,791
Tengo que pedir el dinero.
244
00:27:17,794 --> 00:27:18,988
�A quien?
245
00:27:20,063 --> 00:27:21,826
A quien va a ser �a ti!
246
00:27:30,173 --> 00:27:32,437
�Vale! Sobre lo de tu boda,
247
00:27:32,542 --> 00:27:33,907
por los favores que padre ha recibido...
248
00:27:34,010 --> 00:27:35,602
...est� intentando desesperadamente uniros.
249
00:27:36,179 --> 00:27:37,943
Pero yo estoy en otras cosas.
250
00:27:40,751 --> 00:27:44,152
�Que es lo que tu crees que
sostiene a las empresas?
251
00:27:45,156 --> 00:27:47,090
�Por qu� me haces a mi esa clase de pregunta?
252
00:27:48,893 --> 00:27:50,087
Estoy aqu�.
253
00:28:00,304 --> 00:28:01,498
Son los terratenientes.
254
00:28:01,906 --> 00:28:04,807
Los terratenientes sostienen
la econom�a japonesa.
255
00:28:05,276 --> 00:28:06,300
�Eso es as�?
256
00:28:06,410 --> 00:28:09,208
La familia Sagawa son grandes
terratenientes de Kyoto.
257
00:28:09,780 --> 00:28:11,179
Si tienes tierra,
258
00:28:11,282 --> 00:28:12,647
es f�cil pedir prestamos al banco.
259
00:28:12,750 --> 00:28:14,342
Si no puedes prestarles dinero,
260
00:28:15,386 --> 00:28:17,547
entonces dale un trabajo a Hiraoka.
261
00:28:17,888 --> 00:28:19,048
�Olv�dalo!
262
00:28:26,798 --> 00:28:28,891
La mayor�a de esa clase de
personas no son de fiar.
263
00:28:29,634 --> 00:28:31,693
La econom�a ahora est� bastante mal.
264
00:28:31,803 --> 00:28:34,397
Si lo d�jas solo, encontrar� algo.
265
00:28:35,540 --> 00:28:38,407
Queri�ndome sacar dinero a mi llorando,
266
00:28:38,510 --> 00:28:40,444
pero todav�a aguanto.
267
00:28:40,946 --> 00:28:43,608
Va a tener que ser la cu�ada...
268
00:28:43,715 --> 00:28:45,478
...la que me eche una mano por detr�s.
269
00:28:46,084 --> 00:28:48,143
Hermano, �tu no pintas nada!
270
00:28:48,653 --> 00:28:51,622
Tonter�as, De eso nada.
271
00:29:35,234 --> 00:29:37,498
El dise�o no es gran cosa.
272
00:29:37,637 --> 00:29:39,605
No hay otra cosa.
273
00:29:39,705 --> 00:29:43,334
La que te gusta siempre es demasiado cara.
274
00:30:14,741 --> 00:30:16,902
Parece estar ahora estable, �no?
275
00:30:17,711 --> 00:30:20,646
Que estable, �si sigue as�...
276
00:30:20,747 --> 00:30:22,544
...no lo estar� toda la vida!
277
00:30:31,325 --> 00:30:32,724
Siento la molestia de la ultima vez.
278
00:30:37,497 --> 00:30:38,794
�Que es eso?
279
00:30:39,599 --> 00:30:41,499
Ropa de beb�.
280
00:30:42,602 --> 00:30:46,299
No las hab�a abierto desde que las plegu� y...
281
00:30:46,908 --> 00:30:48,000
...las acabo de encontrar debajo del equipaje.
282
00:30:48,142 --> 00:30:50,167
�Todav�a guardas esas cosas!
283
00:30:50,345 --> 00:30:52,438
C�rtalos a trozos y util�zalos de fregona.
284
00:30:55,350 --> 00:30:57,978
Lo que llevas lo hice con lo mismo.
285
00:31:00,655 --> 00:31:01,815
�Este?
286
00:31:03,191 --> 00:31:05,659
Este no es bueno. Es demasiado caluroso.
287
00:31:06,094 --> 00:31:08,995
Llevando un traje franc�s, m�s calor todav�a.
288
00:31:09,197 --> 00:31:11,859
No lo puedo soportar, me lo tengo que quitar.
289
00:31:15,570 --> 00:31:18,505
�Que pasa? no hay nada para comer.
290
00:31:22,610 --> 00:31:26,671
Preparar� algo, serviros
vosotros mismos por favor.
291
00:31:39,628 --> 00:31:41,789
�Te est�s riendo de mi fracaso?
292
00:31:41,997 --> 00:31:45,398
Pero, �tu no haces nada por ti mismo!
293
00:31:45,601 --> 00:31:48,502
Es como no tener personalidad.
294
00:31:48,637 --> 00:31:50,104
No me re�a de ti.
295
00:31:50,739 --> 00:31:53,299
Me estaba riendo de mi mismo.
296
00:31:53,776 --> 00:31:56,802
�Mentiroso, Mentiroso, Mentiroso!
297
00:31:58,547 --> 00:32:01,380
Hace tanto que no me sent�a as�.
298
00:32:02,084 --> 00:32:04,484
Estoy volviendo a ser el verdadero Hiraoka,
299
00:32:04,586 --> 00:32:08,716
pero tu no eres a�n el verdadero Nagai.
300
00:32:08,824 --> 00:32:09,922
No tiene gracia.
301
00:32:09,925 --> 00:32:10,989
Deber�as volver a tu antiguo yo.
302
00:32:10,993 --> 00:32:12,258
�Deber�as emborracharte!
303
00:32:14,363 --> 00:32:17,594
Est�s lleno de tonter�as despu�s de beber,
304
00:32:17,699 --> 00:32:20,998
pero la mente muy clara.
305
00:32:22,172 --> 00:32:23,799
Por eso tengo que decir.
306
00:32:23,907 --> 00:32:26,398
Debes ser tu el que es as�.
307
00:32:34,050 --> 00:32:35,779
�Son sardinas cocinadas?
308
00:32:36,252 --> 00:32:37,947
No las he probado nunca.
309
00:32:38,555 --> 00:32:40,250
�Era el plato favorito de mi hermano!
310
00:32:40,256 --> 00:32:41,286
Michiyo,
311
00:32:41,291 --> 00:32:43,316
�Sabes porqu� Nagai no encuentra trabajo?
312
00:32:45,795 --> 00:32:47,092
Es simplemente porque las relaciones...
313
00:32:47,197 --> 00:32:49,188
...entre Jap�n y otros pa�ses no son buenas.
314
00:32:49,432 --> 00:32:51,195
No hay ning�n pa�s tan endeudado...
315
00:32:51,301 --> 00:32:53,269
...y tan pobre como Jap�n.
316
00:32:53,369 --> 00:32:58,329
Adem�s, se creen que viven en
un pa�s de primera categor�a.
317
00:32:59,008 --> 00:33:02,944
La gente que est� bajo opresi�n extranjera...
318
00:33:04,113 --> 00:33:08,174
...carece de conocimientos y no
puede trabajar adecuadamente.
319
00:33:09,887 --> 00:33:13,948
Aparte de uno mismo...
320
00:33:14,058 --> 00:33:17,516
...no esperes ninguna otra cosa.
321
00:33:17,962 --> 00:33:20,590
La gente como yo que tiene
que luchar con la realidad...
322
00:33:20,698 --> 00:33:22,325
...no tenemos tiempo de
pensar en esa clase de cosas.
323
00:33:22,600 --> 00:33:24,625
No me importa si Jap�n es pobre o d�bil.
324
00:33:24,768 --> 00:33:26,827
Cuando est�s trabajando no
tienes tiempo para esas cosas.
325
00:33:27,605 --> 00:33:29,402
Cuando tienes tiempo de mirarte en el espejo...
326
00:33:29,540 --> 00:33:31,007
...crees que es as�.
327
00:33:32,343 --> 00:33:33,810
Cuando est�s ocupado,
328
00:33:33,911 --> 00:33:36,072
�Tendr�s tiempo de mirarte en el espejo?
329
00:33:42,920 --> 00:33:44,785
Por favor ofrece el incienso.
330
00:33:48,125 --> 00:33:49,752
�Lo has olvidado?
331
00:33:50,561 --> 00:33:54,053
El aniversario de mi hermano es en enero.
332
00:33:57,802 --> 00:33:59,793
Vaya...
333
00:34:00,906 --> 00:34:03,374
�Ya han pasado cuatro a�os?
334
00:34:05,443 --> 00:34:07,001
Si, cuatro a�os.
335
00:34:07,145 --> 00:34:09,443
Fue tan desafortunado al contraer
esa clase de enfermedad.
336
00:34:09,548 --> 00:34:11,675
Suganuma era una buena persona.
337
00:34:13,084 --> 00:34:15,644
Te fuiste a la facultad de
literatura con Suganuma.
338
00:34:16,488 --> 00:34:18,513
Yo estudi� econ�micas.
339
00:35:59,493 --> 00:36:02,860
�Profesor! �Grandes noticias!
340
00:36:08,135 --> 00:36:09,659
�El incidente de la Compa��a Azucarera Japonesa!
341
00:36:11,004 --> 00:36:13,996
Se dijo que la junta directiva de la compa��a...
342
00:36:14,107 --> 00:36:17,702
...soborn� a varios senadores
con dinero de la compa��a.
343
00:36:20,014 --> 00:36:23,006
�Me siento tan bien!
Estaba fuera de perspectiva que...
344
00:36:23,117 --> 00:36:24,812
...los que se hacen tanto llamar
senadores "Sofisticados"...
345
00:36:24,919 --> 00:36:26,011
...y los ricos fueran arrestados.
346
00:36:27,889 --> 00:36:28,947
En uno o dos d�as,
347
00:36:29,057 --> 00:36:31,582
mucha gente va a ser interrogada.
348
00:36:34,529 --> 00:36:35,587
�Va a salir?
349
00:36:50,545 --> 00:36:54,606
Si no hay nadie que te preste el dinero...
350
00:36:54,749 --> 00:36:57,411
...para ayudar a tu amigo,
351
00:36:57,518 --> 00:36:58,746
�Que vas a hacer?
352
00:36:59,954 --> 00:37:02,616
Es in�til aun siendo tan buena intenci�n.
353
00:37:05,527 --> 00:37:07,188
Dilo claramente.
354
00:37:07,529 --> 00:37:10,623
De todas formas no le tienes
ning�n respeto a la familia.
355
00:37:12,067 --> 00:37:15,059
Buen tabaco fuma mi hermano.
356
00:37:18,140 --> 00:37:20,335
No necesitas dar explicaciones.
357
00:37:20,476 --> 00:37:24,378
Es por eso por lo que he acabado renunciando.
358
00:37:24,947 --> 00:37:27,108
No te voy a ayudar...
359
00:37:29,051 --> 00:37:31,576
...�porque eres de lo que no hay!
360
00:37:31,887 --> 00:37:35,015
Necesitas de la ayuda de
tu padre y tu hermano.
361
00:37:35,124 --> 00:37:37,615
�Como puedes estar pensando
en ayudar a los dem�s?
362
00:37:41,096 --> 00:37:47,194
Yosuke, no quieres seguir
soltero toda la vida, �verdad?
363
00:37:49,505 --> 00:37:53,499
No seas cabezota.
�Hazlo pronto!
364
00:37:53,676 --> 00:37:54,700
Cu�ada,
365
00:37:55,912 --> 00:38:00,349
�Por qu� tengo que casarme?
366
00:38:03,720 --> 00:38:07,554
�Por qu� tienes que ser tan odioso?
367
00:38:17,333 --> 00:38:20,928
�Es eso... tienes ha alguien en mente?
368
00:38:21,638 --> 00:38:23,936
Vamos. �Dime el nombre!
369
00:38:30,947 --> 00:38:35,281
El timbre estaba sonando...
370
00:38:35,385 --> 00:38:39,822
...uno en bicicleta ven�a cantando.
371
00:38:39,923 --> 00:38:44,588
No solo ven�a cantando sino que el...
372
00:38:44,695 --> 00:38:48,995
...espabilado el manillar no estaba sujetando.
373
00:38:49,099 --> 00:38:52,034
aqu� y all� gir�,
374
00:38:52,136 --> 00:38:53,603
aqu� y all� gir�,
375
00:38:53,704 --> 00:38:57,606
y mientras le dec�a ten cuidado, se cay�.
376
00:39:24,668 --> 00:39:27,570
Bebes mucho esta noche.
377
00:39:30,008 --> 00:39:34,069
Cu�ntanos el cuento del cerdo.
378
00:39:35,013 --> 00:39:36,077
�El cerdo?
379
00:39:36,882 --> 00:39:40,818
Si un cerdo encuentra algo que le gusta,
�Que es lo que hace?
380
00:39:44,222 --> 00:39:45,553
No lo s�.
381
00:39:46,258 --> 00:39:50,217
Atas al cerdo. Que no se pueda mover.
382
00:39:50,328 --> 00:39:51,955
Luego pones algo que le guste mucho,
383
00:39:52,063 --> 00:39:54,122
debajo de su nariz.
384
00:39:54,232 --> 00:39:55,392
Como no puede moverse,
385
00:39:55,500 --> 00:39:57,525
el cerdo ir� alargando la nariz.
386
00:39:58,336 --> 00:40:01,362
He o�do que la nariz puede
llegar a alcanzar la comida.
387
00:40:01,606 --> 00:40:04,370
�La tenacidad de un animal es estremecedora!
388
00:40:16,422 --> 00:40:19,050
�Que es lo que va a hacer el profesor?
389
00:40:24,297 --> 00:40:25,889
�No te preocupa?
390
00:40:26,432 --> 00:40:28,764
Como siempre nunca tiene nada que hacer.
391
00:40:30,303 --> 00:40:32,430
Quiz� est� pensando primero en casarse,
392
00:40:32,538 --> 00:40:35,268
y luego buscar un empleo.
393
00:40:36,509 --> 00:40:43,278
Ojal� yo no tuviese nada que hacer,
y pasarme todo el d�a estudiando como el,
394
00:40:43,382 --> 00:40:45,111
e ir a conciertos de vez en cuando.
395
00:40:46,385 --> 00:40:47,511
�Alguien como tu?
396
00:40:47,787 --> 00:40:49,254
No necesito estudiar...
397
00:40:49,455 --> 00:40:51,082
...sino disfrutar de la vida como el.
398
00:41:31,398 --> 00:41:32,990
Oh, �Te estoy distrayendo?
Ya vendr� otro d�a.
399
00:41:33,100 --> 00:41:36,866
No te vayas... se me han dormido los pies.
400
00:41:39,206 --> 00:41:41,800
Desde esta ma�ana hasta
ahora he ganado 25 yenes.
401
00:41:41,908 --> 00:41:43,808
Tienes el mismo vozarr�n de siempre.
402
00:41:48,215 --> 00:41:52,016
Escribe alguna cosa para la revista, tu sabes.
403
00:41:52,120 --> 00:41:53,610
Puedes ganar algo de dinero.
404
00:41:54,355 --> 00:41:57,119
Olv�dalo.
405
00:41:57,225 --> 00:41:58,817
Si el art�culo no es bueno
quiz� acabe en la papelera.
406
00:41:59,994 --> 00:42:03,225
Es bonito ver a gente que pueda llevar
una vida tan c�moda como la tuya.
407
00:42:03,331 --> 00:42:04,363
Pero la vida quiz�...
408
00:42:04,365 --> 00:42:06,265
...no siempre sea tan f�cil como lo es ahora.
409
00:42:06,367 --> 00:42:08,130
Y el ser humano se tiene que alimentar.
410
00:42:08,369 --> 00:42:10,837
Debe haber mejores negocios
que la literatura, �verdad?
411
00:42:12,974 --> 00:42:15,568
De cualquier manera,
la literatura no es la mas indicada.
412
00:42:17,545 --> 00:42:20,173
La buena es la tuya, mantenla.
413
00:42:20,381 --> 00:42:23,475
No es tan buena, quiero un trabajo mejor.
414
00:42:27,388 --> 00:42:28,514
�Trae vino!
415
00:42:33,428 --> 00:42:35,521
�Tu que crees? �Nagai?
416
00:42:35,630 --> 00:42:36,859
P�same algo de dinero.
417
00:42:36,965 --> 00:42:39,092
D�jame que busque un trabajo mejor.
418
00:42:39,635 --> 00:42:41,762
Mejor trabajo significa no literatura.
419
00:42:47,309 --> 00:43:10,360
(Hablando en Ruso)
420
00:43:10,666 --> 00:43:14,102
Cuando estuviste aqu� la �ltima vez...
421
00:43:14,203 --> 00:43:16,501
...dije que pod�a ayudarte...
422
00:43:16,605 --> 00:43:18,835
...pero lo siento mucho.
423
00:43:18,941 --> 00:43:24,039
Solo he podido conseguir este poco.
424
00:43:29,853 --> 00:43:32,344
Lo siento mi marido est� todav�a...
425
00:43:32,489 --> 00:43:33,854
Soy yo.
426
00:43:42,866 --> 00:43:45,164
Me preguntaba quien ser�a...
427
00:44:25,943 --> 00:44:29,174
�Hiraoka est� dando vueltas
por ah� como siempre?
428
00:44:30,614 --> 00:44:32,548
Esta semana...
429
00:44:32,683 --> 00:44:34,742
...ni tan siquiera a salido.
430
00:44:34,885 --> 00:44:37,615
Y no es que estuviese cansado ni
durmiendo que digamos, �bebiendo...
431
00:44:37,755 --> 00:44:43,921
...y luego cogi� fiebre!
432
00:44:48,065 --> 00:44:51,034
Ahora es otra persona. �Muy violenta!
433
00:44:51,135 --> 00:44:54,229
Me produce dolor de cabeza.
434
00:44:59,811 --> 00:45:02,609
Pensaba que pod�a reunir el
dinero inmediatamente...
435
00:45:03,348 --> 00:45:05,612
...pero la cosa parece estar complicada.
436
00:45:07,719 --> 00:45:10,916
�Tu problema se a solucionado ya?
437
00:45:13,358 --> 00:45:14,985
A�n no.
438
00:45:16,494 --> 00:45:19,463
No te lo solucionan en el cualquier sitio.
439
00:45:32,010 --> 00:45:34,137
Esta miseria no es suficiente, �verdad?
440
00:45:43,088 --> 00:45:44,555
Gracias.
441
00:45:54,834 --> 00:45:57,268
Mi marido se pondr� contento.
442
00:46:01,173 --> 00:46:04,472
No busques alegr�a en mi semblante.
443
00:46:04,577 --> 00:46:10,140
Cuando tenga que ayudar a alguien mas...
444
00:46:11,417 --> 00:46:14,477
...me dar� cuenta de lo incapaz que soy.
445
00:46:30,002 --> 00:46:32,903
Si los 200 yenes no pueden
solucionar el problema...
446
00:46:33,273 --> 00:46:35,264
...intentar� hacer algo m�s.
447
00:46:37,544 --> 00:46:39,136
�Hacer algo m�s?
448
00:46:40,213 --> 00:46:42,204
Ir� a un prestamista.
449
00:46:42,316 --> 00:46:46,013
No, si haces eso ser�s...
450
00:46:46,119 --> 00:46:47,780
...exactamente igual que mi marido.
451
00:46:51,692 --> 00:46:58,928
Al principio cuando estabamos en Osaka,
era muy trabajador.
452
00:47:00,300 --> 00:47:06,671
Pero mi coraz�n fall� durante el embarazo.
453
00:47:09,710 --> 00:47:14,113
Desde entonces, empez� a cambiar.
454
00:47:14,214 --> 00:47:17,206
Poco a poco fue perdiendo los modales.
455
00:47:19,519 --> 00:47:22,819
No es que no se preocupe por mi.
456
00:47:22,924 --> 00:47:24,619
Es todo culpa m�a.
457
00:47:29,530 --> 00:47:31,657
No puedes perder tu dignidad.
458
00:47:32,567 --> 00:47:36,230
Tienes que ser tu misma.
459
00:47:46,881 --> 00:47:50,817
A veces pienso...
460
00:47:50,918 --> 00:47:54,945
...si el ni�o viviese...
461
00:48:30,426 --> 00:48:31,522
�Hermano!
462
00:48:33,295 --> 00:48:35,820
Ven y echa un trago.
463
00:48:46,475 --> 00:48:49,911
�Adivina cuantos a�os tiene este vino?
464
00:48:50,312 --> 00:48:52,041
�Como lo va a saber!
465
00:48:58,922 --> 00:48:59,946
�Buen vino!
466
00:49:00,089 --> 00:49:02,819
Intenta adivinar el a�o.
467
00:49:03,660 --> 00:49:05,127
�Tiene que ser un a�o especifico?
468
00:49:05,962 --> 00:49:08,021
Has comprado un buen reserva...
469
00:49:09,265 --> 00:49:10,562
...d�jame llevar una cuando me vaya.
470
00:49:10,733 --> 00:49:15,602
Lo siento, solo hay esta botella, la que ves.
471
00:49:18,908 --> 00:49:20,808
�Mira que feliz est�!
472
00:49:20,910 --> 00:49:22,400
�Que te hace estar tan contento hoy?
473
00:49:22,645 --> 00:49:24,943
�No est�s tu siempre as�?
474
00:49:28,685 --> 00:49:30,414
No te fijes solo en las apariencias.
475
00:49:33,022 --> 00:49:35,081
�Tan mal fue la cosa?
476
00:49:35,992 --> 00:49:38,790
Parec�as tan ocupado no hace tanto.
477
00:49:39,696 --> 00:49:42,723
�Tiene algo que ver con
la Compa��a Azucarera?
478
00:49:48,973 --> 00:49:52,841
Creo que lees demasiados peri�dicos.
479
00:49:55,546 --> 00:49:58,947
Gracias por el cheque que me diste.
480
00:50:00,150 --> 00:50:02,744
Uno necesita hacer
ejercicio de vez en cuando.
481
00:50:02,953 --> 00:50:05,581
Solo comer y dormir no es bueno para la salud.
482
00:50:10,661 --> 00:50:13,129
�Padre va a venir a verte hoy?
483
00:50:13,464 --> 00:50:15,932
Creo que es mejor que
vaya a ser rega�ado.
484
00:50:16,967 --> 00:50:18,594
Mejor que tengas cuidado.
485
00:50:18,702 --> 00:50:21,364
Padre est� hoy de mal humor.
486
00:50:22,339 --> 00:50:23,567
Tonter�as.
487
00:50:45,697 --> 00:50:50,964
�Quieres tener tu propia propiedad?
488
00:50:52,771 --> 00:50:54,602
Claro que quiero.
489
00:50:59,678 --> 00:51:05,173
Entonces c�sate con la hija de Sagawa.
490
00:51:38,351 --> 00:51:42,412
�Por qu� tiene tanta prisa
en casarme con ella?
491
00:51:56,602 --> 00:52:01,232
�Significa que tengo que
ir y darle las gracias?
492
00:52:28,669 --> 00:52:31,399
No deber�as haberle pedido ayuda.
493
00:53:16,417 --> 00:53:17,606
�Que pasa?
494
00:53:18,619 --> 00:53:20,086
Me falta aire.
495
00:53:24,158 --> 00:53:25,523
�Es agua limpia?
496
00:53:27,929 --> 00:53:29,897
Acabo de beber en el.
497
00:53:33,468 --> 00:53:36,733
�Kadono, Kadono!
498
00:53:42,978 --> 00:53:44,002
Dame un poco de agua.
499
00:54:08,237 --> 00:54:10,831
He bebido agua del jarr�n.
500
00:54:10,939 --> 00:54:12,566
Parece muy limpia.
501
00:54:14,610 --> 00:54:15,975
�Por qu� has bebido de esa agua?
502
00:54:16,078 --> 00:54:17,443
Espero que no est� contaminada.
503
00:54:19,148 --> 00:54:22,242
�Y si lleva el agua ah� varios d�as?
504
00:54:23,619 --> 00:54:26,646
Lo hubiera olido.
505
00:54:26,856 --> 00:54:30,189
Tranquilo, �es muy fragante!
506
00:54:48,211 --> 00:54:49,378
Por favor si�ntate.
507
00:55:21,979 --> 00:55:25,779
�Va mejorando tu coraz�n?
508
00:55:27,518 --> 00:55:32,217
No voy a poder estar completamente
curada en toda la vida.
509
00:55:39,530 --> 00:55:44,229
Gracias por el cheque.
510
00:55:48,772 --> 00:55:51,070
�Como est� Hiraoka?
511
00:55:54,712 --> 00:55:58,148
El empleo de la agencia est� casi confirmado.
512
00:56:03,588 --> 00:56:07,524
Fant�stico, no lo sab�a.
513
00:56:09,027 --> 00:56:11,723
Entonces no hay porqu�
preocuparse por el futuro.
514
00:56:20,305 --> 00:56:25,106
Tengo que disculparme. Tendr�a que haber...
515
00:56:27,112 --> 00:56:31,572
...utilizado el dinero para pagar mi deuda...
516
00:56:31,683 --> 00:56:35,881
...pero entre el traslado y otras cosas...
517
00:56:36,655 --> 00:56:39,123
Pero cuando te lo ped�...
518
00:56:39,224 --> 00:56:41,624
...te juro que no estaba mintiendo.
519
00:56:41,826 --> 00:56:43,316
Perd�name por favor.
520
00:56:46,498 --> 00:56:48,729
De todas formas, te lo hubiera dado.
521
00:56:50,102 --> 00:56:52,502
Si ha servido de ayuda ya est� bien.
522
00:57:25,838 --> 00:57:27,703
Que bonito es esto.
523
00:58:35,443 --> 00:58:37,536
No puedes olerlas tan de cerca.
524
00:58:40,648 --> 00:58:42,912
�Por qu�?
525
00:58:44,852 --> 00:58:48,185
�Por qu�? Porque...
526
00:58:54,228 --> 00:58:56,719
�No te gustan los lirios?
527
00:59:05,940 --> 00:59:11,846
�Agotada! lo he pasado mal viniendo hacia aqu�.
528
00:59:11,947 --> 00:59:14,848
Por culpa de la lluvia tuve...
529
00:59:14,950 --> 00:59:17,077
...que correr tan r�pido que
me he quedado sin respiraci�n.
530
01:01:09,633 --> 01:01:11,123
Profesor, tiene una visita.
531
01:01:28,986 --> 01:01:30,510
�Que haces aqu� a estas horas?
532
01:01:32,924 --> 01:01:35,722
�Est�s echando otra siestecilla?
533
01:01:36,361 --> 01:01:38,556
La gente que no trabaja
disfruta holgazaneando.
534
01:01:38,663 --> 01:01:40,153
�Es por lo que sobrevives en este mundo?
535
01:01:40,265 --> 01:01:43,962
�Eso a ti no te importa!
�A que has venido?
536
01:01:44,736 --> 01:01:46,829
Si has venido a pedir dinero,
�lo siento!
537
01:01:48,506 --> 01:01:50,331
Vaya modales que tienes.
538
01:01:50,475 --> 01:01:51,537
Entra.
539
01:01:51,543 --> 01:01:54,979
No vengo a pasar el rato,
tengo que traducir esto.
540
01:01:55,513 --> 01:01:58,676
Tiene que estar listo en dos
semanas como mucho.
541
01:01:58,783 --> 01:02:00,341
Por otro lado, no tengo nada para comer...
542
01:02:00,352 --> 01:02:01,416
Y pinta de idiota.
543
01:02:01,419 --> 01:02:03,444
Para eso me vine aqu� del pueblo.
544
01:02:03,788 --> 01:02:05,153
Si no me quieres echar una mano, est� bien.
545
01:02:05,257 --> 01:02:06,747
Si lo haces, estar�a mejor.
546
01:02:06,858 --> 01:02:08,826
No entiendo algunas partes,
por eso vengo a preguntar.
547
01:02:09,027 --> 01:02:10,216
Menudo problemon.
548
01:02:10,295 --> 01:02:11,319
Tengo que ganarme la vida.
549
01:02:11,429 --> 01:02:12,919
�Por qu� pones esa cara?
550
01:02:13,031 --> 01:02:14,396
Es de vida o muerte esto para mi.
551
01:02:27,680 --> 01:02:29,011
�Hace mucha calor!
552
01:02:29,949 --> 01:02:31,610
Eres muy ego�sta.
553
01:02:33,152 --> 01:02:37,646
Esta noche deber�as dormir a gusto.
554
01:02:38,591 --> 01:02:41,219
As� se lo dices a tu mujer tambi�n,
�verdad?
555
01:02:42,228 --> 01:02:45,322
Estoy ocupado,
no tengo tiempo para esas chorradas.
556
01:03:09,523 --> 01:03:11,354
�Es tan precioso!
557
01:03:12,659 --> 01:03:17,756
Antes hab�a muchas luci�rnagas.
558
01:03:17,864 --> 01:03:24,770
Hoy en d�a a los escritores
no les importa mucho.
559
01:03:24,871 --> 01:03:27,101
�Que ha pasado?
560
01:03:27,541 --> 01:03:30,408
Las luci�rnagas son sustituidas por las bombillas.
561
01:03:30,510 --> 01:03:32,239
Y las luci�rnagas est�n desapareciendo.
562
01:03:34,348 --> 01:03:35,542
Profesor.
563
01:03:38,018 --> 01:03:39,110
Profesor.
564
01:04:07,392 --> 01:04:10,190
Es demasiado.
565
01:04:10,848 --> 01:04:11,944
Hermano.
566
01:04:12,016 --> 01:04:13,244
Est�s aqu�.
567
01:04:13,418 --> 01:04:14,546
�Que sucede?
568
01:04:14,552 --> 01:04:16,713
�Por qu� me has hecho venir
sin ning�n tipo de explicaci�n?
569
01:04:17,154 --> 01:04:21,056
Yosuke, �Tienes algo que hacer hoy?
570
01:04:22,426 --> 01:04:25,623
Entonces vayamos juntos
a la casa de Matsuzaki.
571
01:04:26,464 --> 01:04:30,366
Estamos invitados a ver unas actuaciones.
572
01:04:30,468 --> 01:04:32,129
Yo tengo que hacer unas cosas a las 4 en punto.
573
01:04:32,269 --> 01:04:34,169
Ir� para all� en cuanto las haga.
574
01:04:34,271 --> 01:04:36,364
As� que primero me reunir� con
Shoubu antes de que llegu�is.
575
01:04:36,474 --> 01:04:37,964
�No soporto a las mujeres!
576
01:04:38,609 --> 01:04:39,974
�De verdad?
577
01:04:41,579 --> 01:04:42,979
�Por supuesto!
578
01:04:48,086 --> 01:04:50,213
Si, es verdad.
579
01:04:54,626 --> 01:04:55,793
Mam�,
580
01:04:56,795 --> 01:04:58,490
�Cu�l es mejor?
581
01:04:58,730 --> 01:05:01,164
Este parece demasiado infantil.
582
01:05:01,533 --> 01:05:02,761
T�o,
583
01:05:04,169 --> 01:05:06,933
�Simplemente que haga juego todo!
584
01:06:24,518 --> 01:06:27,316
Esa es la hija de Sagawa.
585
01:07:37,325 --> 01:07:38,758
Se�or Nagai.
586
01:07:41,763 --> 01:07:43,094
Se�or Nagai.
587
01:08:28,544 --> 01:08:29,568
T�o.
588
01:08:31,080 --> 01:08:32,377
�Te vas de viaje?
589
01:08:33,549 --> 01:08:34,846
�Quieres la casa?
590
01:08:37,753 --> 01:08:39,244
�Donde vas?
591
01:08:40,023 --> 01:08:43,652
A�n no lo s�, a dar vueltas.
592
01:08:55,338 --> 01:08:59,035
T�o, �cuando te vas a casar?
593
01:09:02,645 --> 01:09:08,345
Estoy esperando a que crezcas, Shoubu.
594
01:09:09,652 --> 01:09:12,086
Tonter�as, �no se puede hablar contigo!
595
01:09:33,811 --> 01:09:35,301
�Tan aburrida est�s?
596
01:09:41,218 --> 01:09:42,708
Ley�ndolo por segunda vez.
597
01:09:45,189 --> 01:09:47,783
�Siempre llega tan tarde Hiraoka?
598
01:09:54,432 --> 01:09:56,992
Me dijeron que viniste a buscarme.
599
01:09:57,268 --> 01:09:59,168
No estaba en casa.
600
01:10:09,980 --> 01:10:12,676
Acabo de llegar de los ba�os.
601
01:10:17,456 --> 01:10:21,290
�A�n te queda dinero para tus gastos?
602
01:10:28,867 --> 01:10:30,960
�Tu crees que si?
603
01:10:42,581 --> 01:10:44,776
No tengo elecci�n.
604
01:10:46,651 --> 01:10:48,516
Por favor perd�name.
605
01:11:11,310 --> 01:11:13,278
Toma esto...
606
01:11:18,651 --> 01:11:19,982
Pero...
607
01:11:20,086 --> 01:11:22,179
Aceptar este papel.
608
01:11:22,288 --> 01:11:24,381
Es lo mismo que aceptar un anillo.
609
01:11:25,858 --> 01:11:29,692
Tr�talo como si este papel fuera un anillo.
610
01:11:32,165 --> 01:11:33,325
Pero esto...
611
01:11:33,432 --> 01:11:38,233
�Temes que si lo descubre
Hiraoka pueda enfadarse?
612
01:12:40,868 --> 01:12:42,199
Bienvenido.
613
01:12:42,437 --> 01:12:43,563
�Est�is aqu�!
614
01:12:44,239 --> 01:12:47,072
�No puedes llegar a casa mas temprano?
615
01:12:47,408 --> 01:12:50,172
No os qued�is en la oscuridad,
Venid aqu�.
616
01:12:50,311 --> 01:12:52,711
�Quieres beber t�? O...
617
01:12:52,814 --> 01:12:55,339
No creo que haya nadie
que beba t� a estas horas.
618
01:13:06,628 --> 01:13:09,222
Una agencia de informaci�n me
ha contratado formalmente.
619
01:13:09,664 --> 01:13:10,892
�Confirmado?
620
01:13:11,032 --> 01:13:12,897
Periodista ejecutivo en el
departamento de finanzas.
621
01:13:13,268 --> 01:13:14,462
Vaya, �fant�stico!
622
01:13:15,069 --> 01:13:17,799
Siempre te he estado pidiendo ayuda as� que...
623
01:13:17,905 --> 01:13:20,840
...quer�a decirtelo antes.
624
01:13:21,175 --> 01:13:23,406
Pero no encontraba la ocasi�n.
625
01:13:23,512 --> 01:13:29,542
Algo ha ocurrido en la empresa de mi hermano,
626
01:13:30,452 --> 01:13:34,513
por eso no pude colocarte all�.
627
01:13:39,328 --> 01:13:43,992
Bueno, vamos a beber otra vez,
�eres mi invitado!
628
01:13:44,333 --> 01:13:45,500
�Y eso a que viene?
629
01:13:45,601 --> 01:13:48,900
Te has preocupado por mi
desde que llegu� a Tokio.
630
01:14:57,408 --> 01:14:58,606
�Que pasa?
631
01:14:58,709 --> 01:15:02,110
Profesor, si va a marcharse,
632
01:15:02,213 --> 01:15:03,908
ir� a alquilarle un transporte.
633
01:15:04,382 --> 01:15:05,815
No es necesario.
634
01:15:08,953 --> 01:15:10,085
�Buenas noches!
635
01:15:35,112 --> 01:15:36,306
Buenos d�as, hermano.
636
01:15:36,814 --> 01:15:38,003
�Buenos d�as!
637
01:15:41,852 --> 01:15:43,479
�Que te trae aqu� tan temprano?
638
01:15:43,587 --> 01:15:46,216
Huele bien aqu�.
639
01:15:46,358 --> 01:15:48,417
�Es el olor de la colonia que utilizas?
640
01:15:51,963 --> 01:15:53,988
Es esta esencia de perfume.
641
01:15:59,504 --> 01:16:01,472
Eres muy moderno.
642
01:16:05,610 --> 01:16:06,672
Si�ntate.
643
01:16:17,355 --> 01:16:19,084
Shoubu me dijo ayer...
644
01:16:19,091 --> 01:16:20,258
...que te marchabas de viaje.
645
01:16:20,358 --> 01:16:21,589
Por eso vengo.
646
01:16:23,395 --> 01:16:24,562
�Que pasa?
647
01:16:25,130 --> 01:16:27,189
Vengo a comer contigo.
648
01:16:28,033 --> 01:16:30,058
Tambi�n tengo que ir a otro sitio.
649
01:16:30,168 --> 01:16:31,659
Pero puedes acompa�arme.
650
01:16:34,474 --> 01:16:36,032
�que ha pasado contigo?
651
01:16:36,142 --> 01:16:37,973
�No vas a casarte con esa mujer?
652
01:16:38,311 --> 01:16:40,279
No hay nada de malo casarse con ella.
653
01:16:40,513 --> 01:16:43,311
Eres demasiado delicado con las mujeres...
654
01:16:43,850 --> 01:16:45,511
...ni que estuvieras viviendo
en la �poca de Genroku.
655
01:16:45,618 --> 01:16:47,245
El hombre que le gustan las
mujeres tambi�n es un chiste.
656
01:16:53,793 --> 01:16:55,624
Tienes que venir.
657
01:17:01,567 --> 01:17:05,094
De acuerdo, ir�.
658
01:17:18,718 --> 01:17:20,482
�Fuiste educada en Kyoto?
659
01:17:25,826 --> 01:17:32,994
Kyoto es bonito, sus cuadros
y antig�edades tambi�n lo son.
660
01:17:45,846 --> 01:17:48,371
�Te gusta ir al teatro?
661
01:17:53,787 --> 01:17:57,985
Si no te gusta eso,
entonces te debe gustar leer.
662
01:18:00,294 --> 01:18:02,990
No leo libros.
663
01:18:12,974 --> 01:18:15,875
A mi tampoco me gusta mucho leer libros.
664
01:18:20,348 --> 01:18:22,441
�Te gusta tocar el piano?
665
01:18:22,550 --> 01:18:25,018
Yo antes tocaba el arpa y el tambor.
666
01:18:25,486 --> 01:18:28,216
Toco un poco el viol�n tambi�n.
667
01:18:28,790 --> 01:18:30,690
Eso est� muy bien.
668
01:18:44,272 --> 01:18:45,796
�Como est� de sabor?
669
01:18:46,474 --> 01:18:49,807
Tiene gusto a comida occidental.
670
01:18:53,147 --> 01:18:54,410
Est� muy bueno.
671
01:20:48,499 --> 01:20:49,796
Aqu� estoy de nuevo.
672
01:20:53,437 --> 01:20:57,066
V�ne hace un par de d�as pero no estabas.
673
01:21:05,716 --> 01:21:07,513
Ahora salgo.
674
01:21:51,663 --> 01:21:53,062
Perdona que te haya hecho esperar.
675
01:22:39,879 --> 01:22:41,506
Muchas gracias.
676
01:24:11,973 --> 01:24:16,569
�Le contaste a Hiraoka lo de la ultima vez?
677
01:24:21,282 --> 01:24:22,840
No, no lo he hecho.
678
01:24:27,890 --> 01:24:32,793
�Entonces no lo sabe todav�a?
679
01:24:34,697 --> 01:24:36,892
Quer�a haberselo contado...
680
01:24:37,599 --> 01:24:42,195
...pero casi nunca est� en casa.
681
01:24:59,388 --> 01:25:02,789
He recibido una carta de mi padre.
682
01:25:04,927 --> 01:25:06,155
�Padre?
683
01:25:11,000 --> 01:25:15,938
Mi madre y hermano ya est�n muertos...
684
01:25:16,373 --> 01:25:20,776
...pero mi padre a�n vive.
Est� en Hokkaido.
685
01:25:22,245 --> 01:25:23,974
No lo sab�a.
686
01:25:26,349 --> 01:25:29,409
Suganuma nunca lo hab�a mencionado.
687
01:25:31,287 --> 01:25:37,522
Porque mis padres se
separaron hace mucho tiempo.
688
01:25:41,798 --> 01:25:45,529
Ten�amos algunas propiedades.
689
01:25:46,102 --> 01:25:48,627
Pero durante la guerra con Rusia,
690
01:25:48,772 --> 01:25:53,175
le aconsejaron que invirtiera en acciones.
691
01:25:55,545 --> 01:26:00,609
Fue a Hokkaido para empezar de nuevo.
692
01:26:10,728 --> 01:26:13,697
Te envidio.
693
01:26:21,372 --> 01:26:26,105
�Por qu� no te casas?
694
01:27:34,147 --> 01:27:40,108
Estoy tan sola, tienes que seguir viniendo.
695
01:28:35,909 --> 01:28:37,076
Cuanto tiempo sin verte.
696
01:28:39,279 --> 01:28:40,541
Perdona por hacerte esperar.
697
01:28:42,849 --> 01:28:44,714
�Que hay? �Va todo bien?
698
01:28:46,086 --> 01:28:47,781
Soy licenciado en econ�micas...
699
01:28:48,255 --> 01:28:50,849
...pero hay otras cosas que me interesan.
700
01:28:51,258 --> 01:28:54,227
�Podr�a escribir una historia sobre
las entra�as de vuestra compa��a?
701
01:28:55,128 --> 01:28:56,891
Podr�a ser interesante.
702
01:28:58,065 --> 01:29:00,363
No es solo la Compa��a Azucarera Japonesa,
703
01:29:03,503 --> 01:29:06,301
vuestra compa��a tambi�n est�
relacionada con ellos as� que...
704
01:29:06,406 --> 01:29:08,773
... podr�a tener tambi�n alg�n
efecto sobre la vuestra.
705
01:29:09,310 --> 01:29:10,709
�Quieres decir?
706
01:29:10,812 --> 01:29:12,404
Es tu familia directa, eres uno de ellos,
707
01:29:12,547 --> 01:29:15,141
tu lo deber�as saber mejor.
708
01:29:16,584 --> 01:29:18,518
No soy una mariposa.
709
01:29:18,886 --> 01:29:22,447
Por favor no me encasilles, �de acuerdo?
710
01:29:23,491 --> 01:29:24,788
Lamento molestarles.
711
01:29:27,962 --> 01:29:29,122
Se�or Hiraoka,
712
01:29:30,498 --> 01:29:31,590
Perdona.
713
01:29:46,114 --> 01:29:47,513
Perd�n, perd�n.
714
01:30:00,763 --> 01:30:04,665
Quiero hablarte sobre algo.
715
01:30:04,867 --> 01:30:07,495
Estoy haciendo lo que puedo
para reunir algo de dinero.
716
01:30:07,603 --> 01:30:10,401
Pero a�n no he encontrado la forma.
717
01:30:10,506 --> 01:30:12,303
�Puedes darme algo m�s de tiempo?
718
01:30:13,075 --> 01:30:16,442
Por supuesto, de tu padre y hermano,
719
01:30:16,612 --> 01:30:19,012
no escribir� nada sobre ellos.
720
01:30:32,561 --> 01:30:34,688
Has cambiado mucho.
721
01:30:40,235 --> 01:30:42,203
Michiyo tiene que sentirse
realmente sola, �verdad?
722
01:30:42,404 --> 01:30:46,398
No te preocupes.
Ella tambi�n a cambiado mucho.
723
01:30:48,244 --> 01:30:52,704
�Todav�a crees que es la
misma persona de hace 3 a�os?
724
01:30:53,650 --> 01:30:55,413
Ha cambiado tambi�n.
725
01:30:55,618 --> 01:30:57,085
Eso no es as�.
726
01:30:57,921 --> 01:31:00,082
No ha cambiado ni una pizca.
727
01:31:00,690 --> 01:31:02,089
�Como lo sabes?
728
01:31:06,730 --> 01:31:11,690
No es divertido llevar una casa.
729
01:31:36,894 --> 01:31:38,259
�Yosuke!
730
01:31:42,733 --> 01:31:44,030
�Est� padre en casa?
731
01:31:44,702 --> 01:31:47,068
Tiene un invitado.
732
01:31:49,807 --> 01:31:52,708
Si no va a tardar mucho, me espero.
733
01:31:53,277 --> 01:31:56,007
No s� si va a estar mucho rato o no.
734
01:31:57,181 --> 01:31:58,978
Sube.
735
01:32:19,004 --> 01:32:21,700
�Como de costumbre mi hermano no est�?
736
01:32:22,407 --> 01:32:26,036
A menudo no est� ni por
la ma�ana ni por la noche.
737
01:32:31,550 --> 01:32:33,780
�No te sientes sola?
738
01:32:37,088 --> 01:32:39,648
Si te casas...
739
01:32:40,225 --> 01:32:45,993
...debes quedarte en casa
y cuidar de tu esposa.
740
01:33:04,549 --> 01:33:08,316
Conozco a una mujer que
est� exactamente como tu.
741
01:33:09,388 --> 01:33:14,553
Es una desdichada, por eso...
742
01:33:14,660 --> 01:33:17,629
...me imagino lo que otras puedan sentir.
743
01:33:17,830 --> 01:33:20,993
�Quien es ella?
744
01:33:23,336 --> 01:33:26,794
Podr�as decirle a su marido...
745
01:33:26,906 --> 01:33:30,535
...que se preocupe mas por su mujer.
746
01:33:30,710 --> 01:33:33,406
�Que pasa si no quiere escuchar?
747
01:33:34,714 --> 01:33:38,411
Entonces, no puedes hacer nada.
748
01:33:40,419 --> 01:33:42,011
Esa mujer,
749
01:33:42,121 --> 01:33:47,525
�tiene la obligaci�n de ser desdichada?
750
01:33:50,296 --> 01:33:52,527
Deber�a.
751
01:33:54,735 --> 01:33:58,796
Pero depende de lo mal
que la trate su marido.
752
01:34:01,308 --> 01:34:07,804
�Que pasa si ella tiene alguien al que quiere?
753
01:34:08,715 --> 01:34:12,947
No lo s�, �es rid�culo!
754
01:34:13,220 --> 01:34:15,120
Si ella tiene a alguien en su coraz�n,
755
01:34:15,222 --> 01:34:18,282
se pod�a haber casado con el desde el principio.
756
01:34:22,663 --> 01:34:25,291
Que raro, Yosuke.
757
01:34:25,632 --> 01:34:30,763
�A ti nunca te ha gustado ser tan cotilla!
758
01:34:44,619 --> 01:34:47,952
Quiero rechazar este matrimonio.
759
01:34:54,729 --> 01:34:58,665
De todas formas nunca encontrar�s
nadie que te satisfaga del todo,
760
01:34:59,300 --> 01:35:02,997
ni siquiera la mas fina de
las se�oritas ser� capaz.
761
01:35:03,705 --> 01:35:07,402
Y siendo as�, �por qu� no te casas...
762
01:35:07,508 --> 01:35:09,635
...con alguien que le guste a tu padre?
763
01:35:09,777 --> 01:35:12,405
Ser�a todo tan bonito y tranquilo.
764
01:35:12,547 --> 01:35:13,878
Cu�ada,
765
01:35:22,023 --> 01:35:24,583
Tengo a alguien que me gusta.
766
01:35:30,499 --> 01:35:32,126
Ya volver�.
767
01:35:33,969 --> 01:35:37,370
Ver� a padre la pr�xima vez que venga.
768
01:35:46,315 --> 01:35:47,509
�Yosuke!
769
01:35:49,218 --> 01:35:51,812
�Por qu� no te casas con esa mujer?
770
01:35:53,922 --> 01:35:56,823
Porque no puedo, por eso no lo hago.
771
01:35:56,925 --> 01:35:59,450
�Eres demasiado impulsivo!
772
01:36:00,696 --> 01:36:02,994
�Es una decisi�n muy apresurada!
773
01:36:04,266 --> 01:36:07,292
�Por qu� no me lo has dicho antes?
774
01:36:08,337 --> 01:36:09,964
S� que no tengo la capacidad,
775
01:36:10,072 --> 01:36:12,563
no puedo ayudarte con esto, pero...
776
01:37:09,567 --> 01:37:10,795
Kadono,
777
01:37:13,137 --> 01:37:14,297
�Kadono!
778
01:38:42,028 --> 01:38:44,519
�Es algo urgente?
779
01:38:46,799 --> 01:38:49,597
Hablemos tranquilamente.
780
01:38:56,943 --> 01:39:00,435
Acabo de comprar estas flores.
781
01:39:04,617 --> 01:39:05,743
�Huelen bien!
782
01:39:09,655 --> 01:39:13,853
Tan solo quiero volver a
recordar aqu�lla vez...
783
01:39:13,960 --> 01:39:16,394
...en Shimisu contigo y tu hermano,
784
01:39:16,796 --> 01:39:19,060
por eso he comprado tantas.
785
01:39:24,571 --> 01:39:31,670
�Te acuerdas a�n, de aqu�lla vez?
786
01:39:35,349 --> 01:39:36,976
Claro.
787
01:39:40,087 --> 01:39:43,386
Llevabas un conjunto a la moda muy bonito...
788
01:39:45,459 --> 01:39:49,088
...con el peinado en forma de coraz�n,
789
01:39:49,463 --> 01:39:55,891
Desde que v�ne a Tokio no me
he vuelto a peinar de esa forma.
790
01:39:58,171 --> 01:40:02,505
Cuando trajiste los lirios la ultima vez,
791
01:40:02,609 --> 01:40:04,770
llevabas el peinado de esa forma.
792
01:40:06,847 --> 01:40:08,712
�Te diste cuenta?
793
01:40:11,719 --> 01:40:15,177
Ha sido la �nica vez.
794
01:40:20,194 --> 01:40:28,363
Si mi hermano hubiese tenido
buena salud y siguiera con vida,
795
01:40:31,439 --> 01:40:34,738
no s� como estar�a yo.
796
01:40:36,044 --> 01:40:38,842
Quiz� fueras una persona diferente.
797
01:40:40,515 --> 01:40:43,211
No, no habr�a cambiado.
798
01:40:45,920 --> 01:40:46,984
Tu...
799
01:40:46,988 --> 01:40:48,888
Igual que tu.
800
01:40:56,764 --> 01:40:58,460
Yo...
801
01:41:01,236 --> 01:41:09,871
No he cambiado nada desde entonces.
802
01:41:14,116 --> 01:41:16,141
Umm...
803
01:41:24,793 --> 01:41:31,289
Te necesito, esa es la �nica
raz�n por la que sigo viviendo.
804
01:41:34,970 --> 01:41:36,801
�Te necesito!
805
01:41:44,613 --> 01:41:46,411
Deber�a hab�rtelo dicho mi coraz�n,
806
01:41:48,518 --> 01:41:52,010
�hace cuatro a�os!
807
01:41:59,929 --> 01:42:01,920
�Es tan cruel!
808
01:42:07,937 --> 01:42:09,996
Por favor perd�name.
809
01:42:19,149 --> 01:42:21,117
Por otro lado, ya...
810
01:42:23,820 --> 01:42:26,380
...estoy cumpliendo mi castigo.
811
01:42:33,297 --> 01:42:36,425
Despu�s de que te casaras,
812
01:42:36,534 --> 01:42:39,298
y ya van tres a�os,
813
01:42:40,971 --> 01:42:42,370
Sigo...
814
01:42:43,541 --> 01:42:45,839
...estando soltero.
815
01:42:48,212 --> 01:42:52,239
Esa a sido tu voluntad.
816
01:42:52,349 --> 01:42:53,976
�No!
817
01:42:58,522 --> 01:43:04,222
He querido hacerlo, pero no pod�a.
818
01:43:13,437 --> 01:43:17,305
Porque cuando vinieses
en busca de venganza,
819
01:43:21,379 --> 01:43:24,143
deb�a seguir soltero.
820
01:43:27,252 --> 01:43:29,243
Yo...
821
01:43:35,227 --> 01:43:37,661
Sigo...
822
01:43:39,297 --> 01:43:41,959
...viviendo solo por eso.
823
01:43:47,506 --> 01:43:51,408
Es obvio que he cometido un crimen.
824
01:44:01,820 --> 01:44:06,484
Un tipo de crimen que la
gente no puede perdonar.
825
01:44:09,495 --> 01:44:12,692
Ten�a que confesartelo.
826
01:44:25,478 --> 01:44:27,309
Yo...
827
01:44:31,651 --> 01:44:37,647
...me cas� con Hiraoka solo
por despecho a mi misma.
828
01:44:41,527 --> 01:44:45,224
Porque no dec�as nada...
829
01:44:45,698 --> 01:44:47,791
...llegu� a odiarte.
830
01:44:50,069 --> 01:44:52,469
Cre�a que todas las personas eran buenas,
831
01:44:55,242 --> 01:44:59,144
especialmente alguien recomendado por ti.
832
01:45:06,353 --> 01:45:07,877
La �nica que tiene que
aceptar el castigo soy...
833
01:45:08,021 --> 01:45:09,318
�Michiyo!
834
01:45:14,461 --> 01:45:16,895
No te disculpes mas.
835
01:45:22,469 --> 01:45:24,266
Es solo que...
836
01:45:27,407 --> 01:45:30,808
...si me lo hubieses dicho un poco antes...
837
01:45:35,115 --> 01:45:39,449
...si no te lo hubiese dicho en toda mi vida,
838
01:45:39,553 --> 01:45:41,418
�hubieses sido feliz?
839
01:45:42,423 --> 01:45:43,913
No, no lo hubiese sido.
840
01:45:50,632 --> 01:45:52,122
Si...
841
01:45:54,469 --> 01:45:57,302
...no me lo hubieses dicho,
842
01:45:58,973 --> 01:46:02,374
quiz� no tendr�a ninguna
raz�n para seguir viviendo.
843
01:46:16,724 --> 01:46:18,214
�Prom�temelo!
844
01:46:22,363 --> 01:46:24,923
Por favor prom�temelo.
845
01:46:38,514 --> 01:46:40,277
No puedo hacerlo.
846
01:46:42,351 --> 01:46:44,683
�Despertemos!
847
01:47:43,313 --> 01:47:44,610
�Bienvenido!
848
01:47:51,321 --> 01:47:52,345
Ven aqu�.
849
01:47:57,494 --> 01:47:59,985
�Que clase de esposa eres tu?
850
01:48:06,704 --> 01:48:09,605
�Que te ha hecho?
851
01:48:10,875 --> 01:48:14,811
�Que quer�ais hacer?
852
01:48:15,212 --> 01:48:20,582
Escucha, ese tipo no es de fiar.
853
01:48:21,085 --> 01:48:23,417
Lo tienes puesto en un altar.
854
01:48:24,355 --> 01:48:28,815
No sabe ser independiente y
ni tan siquiera tiene para comer.
855
01:48:29,326 --> 01:48:31,726
No se har�a cargo de ti..
856
01:48:33,864 --> 01:48:40,235
No le he pedido nada.
857
01:49:06,531 --> 01:49:09,056
�Por qu� te casaste conmigo?
858
01:49:18,777 --> 01:49:25,046
Lamentarlo ahora no va a cambiar nada.
859
01:49:28,253 --> 01:49:30,687
�Quer�is escaparos los dos?
860
01:49:38,330 --> 01:49:41,630
De todas formas, como estoy de salud...
861
01:49:41,734 --> 01:49:46,330
...no puedo vivir mucho.
862
01:49:50,276 --> 01:49:53,439
S� que me estoy muriendo.
863
01:51:04,451 --> 01:51:07,284
�Has le�do la carta?
864
01:51:10,691 --> 01:51:12,283
�Hace tanta calor!
865
01:51:17,532 --> 01:51:19,432
Lo siento,
866
01:51:20,301 --> 01:51:23,270
olvid� responder tu carta.
867
01:51:25,340 --> 01:51:27,740
Un familiar est� enfermo.
868
01:51:28,676 --> 01:51:30,200
�A si?
869
01:51:33,081 --> 01:51:35,743
Es Michiyo.
870
01:51:37,352 --> 01:51:41,288
Me estaba ayudando a
vestirme para ir al trabajo,
871
01:51:41,489 --> 01:51:46,392
cuando de repente se mare�.
872
01:51:50,598 --> 01:51:53,624
Tiene anemia.
873
01:51:53,768 --> 01:51:57,135
Adem�s de una crisis nerviosa.
874
01:51:58,840 --> 01:52:01,241
�Es grave?
875
01:52:02,778 --> 01:52:05,178
Se ha complicado todo tan r�pido.
876
01:52:06,615 --> 01:52:11,678
�Has mantenido relaciones con Michiyo?
877
01:52:15,658 --> 01:52:20,118
Me ha dicho que se ten�a
que disculpar sobre algo,
878
01:52:20,229 --> 01:52:24,427
me pidi� que te preguntara a ti el porqu�.
879
01:52:31,540 --> 01:52:32,939
�Hiraoka!
880
01:52:35,244 --> 01:52:38,042
�Puedes dejarme acabar de hablar?
881
01:52:40,816 --> 01:52:43,148
Espera a que acabe y...
882
01:52:43,986 --> 01:52:48,150
...no me importar� lo que digas.
883
01:53:31,534 --> 01:53:38,407
Te he traicionado.
884
01:53:43,848 --> 01:53:49,809
Recuerdas hace tres a�os,
885
01:53:59,764 --> 01:54:03,097
cuando tu y Michiyo os casasteis.
886
01:54:06,871 --> 01:54:11,501
Tu fuiste el que me la present�,
887
01:54:26,091 --> 01:54:32,326
�Yo fu� el que quer�a que
te casases con ella!
888
01:54:34,633 --> 01:54:37,625
No he olvidado lo que pas�.
889
01:54:43,775 --> 01:54:46,243
Fue una noche...
890
01:54:46,645 --> 01:54:52,208
...cuando �bamos a Yanaka,
pas�bamos por Ueno,
891
01:54:53,618 --> 01:54:55,916
paremos por culpa de la lluvia...
892
01:54:57,155 --> 01:54:59,419
...la carretera no estaba en buenas condiciones,
893
01:55:01,159 --> 01:55:03,719
desde en frente del museo...
894
01:55:03,829 --> 01:55:06,059
...no dejemos de hablar.
895
01:55:06,731 --> 01:55:10,133
Cuando lleguemos al puente,
896
01:55:10,837 --> 01:55:13,738
Estabas llorando por mi.
897
01:55:17,677 --> 01:55:23,946
Pens� que nunca iba a tener un agradecimiento
tan sentido como en ese momento.
898
01:55:25,585 --> 01:55:31,683
Esa noche, era tan feliz que
no pude conciliar el sue�o.
899
01:55:33,659 --> 01:55:36,890
Esa noche hab�a luna llena,
900
01:55:37,396 --> 01:55:41,526
permanec� despierto hasta que se ocult�.
901
01:55:46,205 --> 01:55:52,633
�Por qu� lloraste en aqu�l momento?
902
01:55:55,047 --> 01:55:59,314
�Por qu� me juraste que har�as
que Michiyo se casase conmigo?
903
01:56:01,889 --> 01:56:05,916
�Y ahora me haces esto!
904
01:56:06,159 --> 01:56:07,990
�Por qu�?
905
01:56:11,865 --> 01:56:16,325
�No te he hecho nada malo!
906
01:56:21,942 --> 01:56:25,378
Despu�s de escuchar lo que
dijiste en aqu�l momento...
907
01:56:27,247 --> 01:56:31,411
...pens� que aunque sacrificara mi futuro,
908
01:56:31,518 --> 01:56:33,543
deb�a cumplir tu deseo.
909
01:56:33,654 --> 01:56:35,713
�Para eso est�n los amigos!
910
01:56:36,290 --> 01:56:38,121
�Eso es lo que cre�a!
911
01:56:38,225 --> 01:56:39,817
Pero ahora...
912
01:56:43,263 --> 01:56:46,290
...me arrepiento de ello,
913
01:56:48,136 --> 01:56:50,366
no por lo que est� pasando ahora sino...
914
01:56:53,241 --> 01:56:56,699
...por mi inmadurez en aqu�l momento.
915
01:56:58,146 --> 01:57:00,239
�Inmadurez?
916
01:57:02,216 --> 01:57:05,481
Dicho mas claramente.
917
01:57:08,589 --> 01:57:11,956
Fue ir en contra de la naturaleza.
918
01:57:17,832 --> 01:57:19,766
As� que...
919
01:57:25,406 --> 01:57:29,069
...naturalmente cumplo mi castigo...
920
01:57:33,015 --> 01:57:35,950
...disculp�ndome delante de ti.
921
01:57:40,122 --> 01:57:42,420
Te he hecho da�o a ti...
922
01:57:46,095 --> 01:57:48,393
...y he hecho da�o a Michiyo tambi�n.
923
01:58:07,449 --> 01:58:11,215
Devu�lveme a Michiyo por favor..
924
01:58:24,200 --> 01:58:26,031
Devolv�rtela.
925
01:58:33,343 --> 01:58:37,279
Te la devolver� pero no ahora.
926
01:58:39,282 --> 01:58:41,341
Michiyo est� enferma.
927
01:58:43,119 --> 01:58:45,212
Una enfermedad muy grave.
928
01:58:46,723 --> 01:58:51,217
No quiero dejar a un enfermo.
929
01:58:54,164 --> 01:58:58,931
Despu�s de todo soy su marido.
930
01:59:00,103 --> 01:59:05,040
Como marido, debo cuidar de ella.
931
01:59:14,051 --> 01:59:17,043
Despu�s de lo ocurrido hoy...
932
01:59:17,388 --> 01:59:19,856
...no permitir� que la gente...
933
01:59:21,625 --> 01:59:24,890
...me vea contigo nunca mas.
934
01:59:27,665 --> 01:59:29,223
A partir de hoy...
935
01:59:30,134 --> 01:59:32,466
...no tengo nada que ver contigo.
936
01:59:36,574 --> 01:59:39,202
Tanto si estoy en ella como si no,
937
01:59:40,244 --> 01:59:43,042
por favor no vuelvas a entrar en mi casa.
938
01:59:48,552 --> 01:59:50,110
Entendido.
939
02:00:17,916 --> 02:00:21,784
Es el destino, no hay otro camino.
940
02:00:26,458 --> 02:00:28,756
Sobre la enfermedad de Michiyo...
941
02:00:34,065 --> 02:00:36,226
...si est� en tan grave estado,
942
02:00:38,203 --> 02:00:40,671
d�jame verla, �de acuerdo?
943
02:00:43,643 --> 02:00:47,135
No te pedir� nada mas.
944
02:00:49,081 --> 02:00:54,109
Veremos como evoluciona, hasta entonces...
945
02:01:06,432 --> 02:01:09,868
�Pretendes dejarme ver
solo el cad�ver de Michiyo?
946
02:01:11,637 --> 02:01:14,572
Eso es demasiado, �demasiado!
947
02:01:23,516 --> 02:01:25,711
No, no lo permitir�.
948
02:01:54,514 --> 02:02:02,785
Ser un hombre honesto es la ley de la vida.
949
02:02:03,991 --> 02:02:10,191
No la ley de el hombre.
950
02:02:34,188 --> 02:02:36,748
Los ricos y famosos vendr�n...
951
02:02:36,858 --> 02:02:39,486
...hoy a la reuni�n del jard�n.
952
02:02:40,928 --> 02:02:43,829
�Quieres ir?
953
02:03:01,749 --> 02:03:02,938
Padre,
954
02:03:04,053 --> 02:03:06,715
quiero discutir una cosa contigo.
955
02:03:07,790 --> 02:03:10,759
Yo tambi�n tengo algo que discutir contigo.
956
02:03:37,252 --> 02:03:41,313
Ya estoy viejo.
957
02:03:48,630 --> 02:03:54,627
Estoy plante�ndome dejar la sociedad.
958
02:04:05,615 --> 02:04:11,144
No tengo el valor de casarme.
959
02:04:12,288 --> 02:04:15,621
No tengo mas salida que rechazarlo.
960
02:04:27,771 --> 02:04:30,467
�Conoces a esta persona?
961
02:04:31,841 --> 02:04:35,299
Alega que es tu compa�ero de estudios,
�es cierto?
962
02:04:36,946 --> 02:04:40,542
�Que su esposa est� liada contigo?
963
02:04:41,419 --> 02:04:42,647
�Yosuke!
964
02:04:43,721 --> 02:04:47,555
Hiraoka envi� esta especie de carta...
965
02:04:47,658 --> 02:04:49,523
...a mi y a tu padre.
966
02:05:00,104 --> 02:05:01,594
�Es verdad?
967
02:05:03,274 --> 02:05:04,332
Si.
968
02:05:13,617 --> 02:05:17,917
Un hombre inmaduro es de lo mas peligroso.
969
02:05:18,889 --> 02:05:21,687
�En que est�s pensando?
970
02:05:22,960 --> 02:05:26,158
Nunca te he podido entender...
971
02:05:26,264 --> 02:05:28,198
...pero pensaba que alg�n d�a lo har�a...
972
02:05:28,300 --> 02:05:30,461
...por eso segu�a relacion�ndome contigo.
973
02:05:35,106 --> 02:05:38,132
Eres un pedazo de imb�cil, �idiota!
974
02:05:42,781 --> 02:05:44,976
Haz lo que quieras.
975
02:05:45,951 --> 02:05:48,317
No pienso preocuparme mas de ti.
976
02:05:48,954 --> 02:05:50,854
�Fuera de aqu�!